Бретань запросила разрешение на использование тильды в именах местного происхождения. С соответствующей просьбой обратился в Министерство юстиции Региональный совет. Этот диакритический знак выглядит, как волнистая черта, перечеркивающая букву или расположенная над ней. Из современных языков кроме бретонского он присутствует в испанском, португальском, эстонском, польском, греческом и есть также в церковнославянском.

В Бретани борьба за тильду началась после того, как суд Кимпера отказал родителям, желающим назвать своего ребенка Fañch – и все из-за черточки над буквой n, отсутствующей во французском языке. Отец мальчика, Жан-Франсуа Бернар убежден, что семья добьется желаемого: «Конечно, у него будет тильда. Когда? Мы не знаем». Суд же полагает, что «санкционирование тильды будет равносильно нарушению нашего правопорядка, сохраняющего единство страны и равенство граждан без различия происхождения».

В итоге, Региональный совет проголосовал за то, чтобы обратиться к центральным властям с предложением урегулировать проблему и внести поправки в циркуляр от 23 июля 2014 года. «Речь идет о защите свободы, о выборе родителей. Это фундаментальное право, то есть борьба с лингвистической дискриминацией», — цитирует Le Figaro регионального советника от партии Modem Изабель Ле Баль. А Поль Молак из пропрезидентской партии LREM не без иронии заметил, что «если Республике угрожает тильда, то куда мы катимся?». За обращение высказались все политические силы кроме Национального фронта, который не принимал участия в голосовании.

Трудно сказать, какое решение примут в Париже. По логике здравый смысл должен восторжествовать, но не скажутся ли на настроениях чиновников события в Каталонии?

Галина Кириллович